Kaikki kielitieteilijän ammatista

Moderni globalisoitunut maailma edellyttää valtavaa määrää eri kansojen ja valtioiden välisiä yhteyksiä - ilman kansainvälistä yhteistyötä kaikilla ihmisen toiminnan osa-alueilla, olisimme kehitystasossa vielä paljon jäljessä saavutetusta. Nyt et yllätä ketään kahden tai kolmen kielen taidolla, mutta on niitä, jotka ovat vielä selvemmin monikielisiä.

Tämä kaikki kuitenkin keskustelutasolla, arjen ongelmien ratkaisemiseksi, ja loppujen lopuksi ihmiskunta tarvitsee ihmisiä, jotka pystyvät syventymään vieraiden kielten opiskeluun. Vaikka useiden ammattien edustajat osallistuvat tällaiseen toimintaan, heistä kielitieteilijillä on yksi tärkeimmistä rooleista.

Nykyään useimmilla tavallisilla ihmisillä on käsitys kielitieteilijästä, mutta se ei yleensä ole täysin oikea, epätarkka. Erityisesti tällainen asiantuntija nähdään usein vieraan kielen kääntäjänä tai opettajana. Ja vaikka kielitieteilijä voi todella ansaita elantonsa näillä toimilla, itse asiassa hänen koulutuksensa pääalue on jossain muussa. Määritelmän mukaan kielitieteilijä on kielitieteilijä, eli henkilö, joka on eräänlainen tiedemies, joka tutkii kieltä, sen rakennetta, alkuperää, kehityssääntöjä.

Tietenkin tällainen asiantuntija puhuu sujuvasti kieltä tai kieliä, joihin hän on erikoistunut, mutta hänen vastuualueensa on kielianalyysi, eikä vain banaali käännös. Ammatin historia ulottuu paljon syvemmälle menneisyyteen kuin siihen aikaan, jolloin kielitieteilijöitä kutsuttiin lingvisteiksi.Tutkiessaan kielten muodostumisen ja kehityksen periaatteita nämä ihmiset olivat käytännöllisten transkriptioiden ja käännössääntöjen luomisen alkulähteillä. Ennen vanhaan tällaisia ​​ihmisiä voitiin laskea yhdellä kädellä jopa melko suurissa maissa, mutta nykyään heitä on hieman enemmän, mutta silti ei niin paljon, että jokaista filologia tai kääntäjää voisi kutsua kielitieteilijäksi.

Tämän monimutkaisen ammatin professiogrammi on sellainen, että kaikki eivät pysty ainakaan teoreettisesti menestymään tällä toiminta-alalla. On tarpeen olla useita ominaisuuksia ja ominaisuuksia, joista seuraavat ovat erittäin tärkeitä:

• erinomainen muisti, jonka avulla voit pitää päässäsi valtavan sanaston ja joukon muuta hyödyllistä tietoa;
• hyvä korva, joka auttaa ymmärtämään fonetiikan äänen hienouksia;
• sinnikkyys ja kärsivällisyys ovat välttämättömiä piirteitä kaikille teoreettisen tieteen kehittämiseen osallistuville;
• tarkkaavaisuus, assosiatiivinen ajattelu ja analyyttiset taidot - on suunniteltu auttamaan sinua huomaamaan ei kaikkein ilmeisimpiä malleja;
• kyky ilmaista selkeästi omia ajatuksiaan - antaa sinun selittää omia teorioitasi muille, välittää kerätyt tiedot yksiselitteisesti yleisölle.

Yllä käsittelimme lyhyesti sitä ongelmaa, että selkeä raja kielitieteilijän ja filologin välillä ei ole maallikolle ilmeinen, ja monille hakijoille tämä on ongelma, koska he eivät myöskään aina ymmärrä ketä haluavat olla ja mitä erikoisalaa he haluavat. ovat tulossa sisään. On elintärkeää ymmärtää ero ennen kuin omistat elämäsi jollekin toimialalle, ja olemme valmiita auttamaan sinua selvittämään, miten kielitieteilijä eroaa filologista.

Aloitetaan siitä kielitieteilijä on erikoisala, jonka nimi tulee latinan sanasta "kieli". Tämä on kielitieteilijä puhtaimmassa muodossaan - häntä kiinnostaa vain kieli, mutta kaikki sen pienimmät näkökohdat. Ammatillisesta näkökulmasta tällainen henkilö on kiinnostunut kielen alkuperästä ja sen suhteesta sukulaiskieliin, murteiden kehittymisestä, kielen muodostumisesta ja nykyisestä rakenteesta.

Kielitieteilijä keskittyy kieliryhmään, yksittäisiin kieliin tai murteisiin pienintä yksityiskohtaa myöten, ja myös syntaksi tai kielioppi voivat olla erillinen hänen tieteellisen kiinnostuksensa alue. Tällaisen henkilön pääasiallinen toiminta on kielten (sekä kotimaisten että ulkomaisten) käytännön kääntämisen ja opettamisen periaatteiden kehittäminen sekä oppikirjojen ja sanakirjojen kokoaminen.

Sana "filologi" on käännetty kreikasta "sanan rakastajaksi" ja puhuu asiantuntijan laajemmasta suuntautumisesta. Tällainen asiantuntija on pääsääntöisesti kiinnostunut yhdestä tietystä kielestä, ja hän ei opi sitä niinkään pienimmiltä puolilta kuin sovelluksen laajuudesta - esimerkiksi filologi on kiinnostunut kirjallisista teoksista ja äidinkielen jättämästä kulttuurikerroksesta. kaiuttimet. Filologi on humanisti puhtaimmassa muodossaan, hän näkee kielen osana identiteettiä, joka liittyy suoraan historiaan ja jopa sosiologiaan.

Käsitys näiden kahden ammatin erosta, jos kysyy ammattilaisilta itseltään, voi olla subjektiivista väriä, mutta yleisesti ottaen olisi oikein sanoa, että kielitieteilijän on helpompi tottua filologin rooliin kuin paheen. päinvastoin. Mikä parasta, suhtautumista kieleen osoittaa seuraava esimerkki: kielitieteilijät ovat täysin rauhallisia vieraiden sanojen lainaamiseen, koska he ymmärtävät, että jokainen kieli käy säännöllisesti vuorovaikutuksessa muiden kielten kanssa, se kehittyy ja muuntuu tällä tavalla, ja juuri tätä on yksi kielitieteen opintojaksoista ...

Ammattia voi olla vaikea arvioida ulkopuolelta ilman, että sitä "haudutetaan" ammattipiireissä, joten on erittäin tärkeää, että potentiaalisella ammattilaisella on konkreettinen käsitys sen toiminnan eduista ja sudenkuopat, jolle hän aikoo omistautua. omaa elämäänsä. Kielitieteilijät, kuten minkä tahansa muun erikoisalan edustajat, kohtaavat ammatillisessa toiminnassaan työnsä edut ja haitat, ja niistä kannattaa puhua erikseen.

Tässä on piirteitä, joiden avulla voit valita kielitieteen omaksi erikoisalaksesi:

• kysyntä - Tekoälyn ja erilaisten verkkokääntäjien nopeasta kehityksestä huolimatta ihmiskunta on vielä hyvin kaukana siitä, etteikö tule toimeen ilman eläviä kielitieteilijöitä, kun taas globaali sivilisaatio tarvitsee kipeästi etnisten ryhmien välistä viestintää;
• erilaisia ​​aktiviteetteja tarjolla - hallitset sujuvasti vieraita kieliä, voit soveltaa tietojasi täysin eri tavoilla, opettamalla kieltä opiskelijoille, tekemällä simultaanikäännöstä tai kääntämällä kirjoja ja elokuvia, säveltämällä oppikirjoja ja niin edelleen;
• palkkojen nousun todennäköisyys - Nykyään monet asiantuntijat eivät työskentele pääerikoisalallaan, mutta varma vieraiden kielten tuntemus melkein millä tahansa alalla tekee työntekijästä arvokkaamman ja kysytymmän;
• mahdollisuus työskennellä ulkomaisissa yrityksissä - kielitieteilijä, joka puhuu luottavaisesti vierasta kieltä, ei ole a priori sidottu kotimaahansa, vaan hän voi työskennellä ulkomaisten yritysten paikallisissa sivuliikkeissä tai muuttaa ulkomaille työnhakuun;
• mahdollisuus ansaita rahaa freelancerina - jos et halua työskennellä yhdelle tietylle pomolle ja noudattaa tiukkaa aikataulua, voit sen sijaan ottaa käännöksiä vaihtoon, opettaa opiskelijoita etänä tai myydä koulutuskursseja, ylläpitää informatiivista blogia kielitieteen aiheesta;
• mahdollisuus kommunikoida ulkomaalaisten kanssa antaa sinun ylläpitää mahdollisimman laajaa näkemystä, olla mielenkiintoinen keskustelija ja oppinein henkilö;
• ei tarvitse oppia kokonaan tyhjästä pitkän ajan kuluttua koulutuksen päätyttyä - Sinun tarvitsee vain ylläpitää ja kehittää sujuvasti tuloksena olevaa tietopohjaa, ja tarvittaessa yhden vieraan kielen jo puhuvan henkilön on paljon helpompi oppia toinen.

Kaikki edellä mainitut ammatin ominaisuudet voivat viitata siihen, että kielitieteilijän työ on maailman parasta, mutta on tärkeää ymmärtää, että vaikeudet ovat mahdollisia myös täällä. Vmitkä ammatin piirteet aiheuttavat skeptisyyttä mahdollisten kielitieteilijöiden keskuudessa:

• korkea tarjonta työmarkkinoilla - Nykytekniikan ja matkustusmahdollisuuksien myötä yhä useammat ihmiset valitsevat kielitieteilijän ammatin suhteellisen helpoksi ja mielenkiintoiseksi, mikä luo valtavan kilpailun avoimista työpaikoista;
• työnantajien korkeat vaatimukset - Liikkumisvapaus ympäri maailmaa johtaa siihen, että mahdolliset pomot haluavat yhä useammin palkata pätevän asiantuntijan lisäksi henkilön, jolla on kokemusta pitkäaikaisesta asumisesta kieliympäristössä;
• alhainen palkkataso alussa - aloitteleva kielitieteilijä, jolla ei ole kokemusta kieliympäristöstä, ei voi heti hakea "maukkaimpia" avoimia työpaikkoja, ja hänen on pakko ruokkia toisen luokan käännöstoimistoissa minimaalisilla palkoilla;
• toisen korkea-asteen koulutuksen tarve vaikuttavan uran rakentamiseksi - Pelkkä kielitieteilijä ei useinkaan riitä, koska pomo haluaa sinun olevan samanaikaisesti toimittaja, politologi, lakimies, ekonomisti tai johtaja;
• stressi - kielitieteilijältä vaaditaan usein maksimaalista keskittymistä ja valmiutta tuottamaan tuloksia mahdollisimman nopeasti, varsinkin jos hän työskentelee simultaanikäännöksen parissa, ja laadun tunne tällaisessa kuormituksessa voi osua hyvin psyykeen;
• työn yksitoikkoisuus - tämä on subjektiivinen puute, mutta monille kielitieteilijän työ voi tuntua ajan myötä tylsältä;
• epävakaa työmäärä - kielitieteilijän tilaukset vastaanotetaan usein epätasaisesti, liiallisen työtaakan jaksot ovat mahdollisia vuorotellen pakkoseisokkien kanssa, joita ei voida käyttää täysimittaiseen lomaan, koska ei tiedetä, kuinka kauan ne kestävät;
• merkittävä todennäköisyys ammatilliseen poikkeamiseen - Jo ammatilliseksi lingvisiksi tullessaan ja kasvokkain joutuessaan etsimään työtä, nuori asiantuntija voi myöhässä tajuta, ettei hän ole sopeutunut tieteelliseen tai opetustoimintaan, mutta samalla hän ei tiedä, missä etsiä asiakkaita freelancerina.

Vaikka kielitieteilijä on yksittäinen erikoisala, tällaisille asiantuntijoille on monia tieteellisiä kiinnostuksen kohteita, mikä tekee heistä tietyn suppeamman alan asiantuntijoita. Mikään ei vastaa yleisesti hyväksyttyä systemaattista kielitieteilijöiden luokittelua, ja monin tavoin hieno erikoistuminen riippuu siitä, mistä olet kiinnostunut ja mitä teet koko elämäsi. Joten joku omistautuu kokonaiselle kieliryhmälle ja hänestä tulee kirjailija, turkologi, mongoli, ja joku keskittyy yhteen tiettyyn kieleen, kuten venäläiset, arabistit tai anglistit.

Voit keskittyä ei niinkään yhteen kieleen tai kieliryhmään, vaan tiettyyn kielelliseen näkökohtaan. On erikoistuneita semantisteja, morfologeja ja foneettikoita, jotka tutkivat vastaavasti useiden sukulaisten kielten semantiikkaa, morfologiaa ja fonetiikkaa. Kielitieteen tutkimuksessa on myös tarkempia alueita, mukaan lukien formalismi, kognitiotiede, strukturalismi ja funktionalismi.

Sitä paitsi, kielitieteilijät voidaan luokitella myös sen mukaan, mitä kapeaprofiilisia kääntäjiä he voisivat olla. Esimerkiksi yksikään yleinen kääntäjä ei voi kääntää matemaattisia tutkielmia oikein - tämä vaatii matemaatikkoa ja lingvistiä samassa henkilössä. Tietokoneita ja laajempia digitaalisia lingvistejä tarvitaan kääntämään asiallisesti tekniikan alan tekstejä, mikä on nyt erittäin tärkeää useimpien ammattien edustajille.

Kielitieteilijän tarkat vastuut voivat vaihdella dramaattisesti tarkan työpaikan ja aseman mukaan - edellä olemme jo käsitelleet aihetta, kuinka eri tavalla voi rakentaa uraa erikoisalan saatuaan. Soveltava kielitiede erikoisuutena edellyttää kuitenkin, että tiettyjä asioita pitää tehdä tai ainakin varautua siihen, että niistä tulee päivittäisiä tehtäviä.

Näihin tehtäviin kuuluvat seuraavat:

• kehittää ja suunnitella sanakirjoja - sekä klassisia (kansainvälinen ja tietty kieli) että tesaurus;
• luoda algoritmeja ja kehittää menetelmiä automaattiseen kääntämiseen ja tekstinkäsittelyyn;
• osallistua sellaisten teknologioiden luomiseen, jotka mahdollistavat tekstin luonnollisimman kääntämisen kielestä toiseen ilman elävän kääntäjän osallistumista;
• osallistua alan tutkimustoimintaan.

Mitä tulee tiettyyn työpaikkaan liittyviin erityistehtäviin, kielitieteilijän on joskus myös käännettävä kirjallisesti ja suullisesti (mukaan lukien synkronisesti), kerättävä ja järjestettävä kielellistä tietoa, kirjoitettava ohjeita kääntäjille ja tavallisille käyttäjille käyttämällä yrityksen kehittämää tuotetta tai järjestelmää. kielitieteilijät.

Kielitiede on melko monimutkainen erikoisala, eikä pätevää kielitieteilijää pidä sekoittaa jokaiseen, joka hallitsee hyvin oman ja jonkun vieraista kielistä. KANSSASujuva useiden kielten taito ei riitä kielitieteilijäksi, joten on mahdotonta hallita ammattia yksin - Lisäksi ei ole erityistä mahdollisuutta tulla kielitieteilijäksi, jos haet 9. luokan jälkeen. Jos näet koulutuksellisen nimen, jota kutsutaan vieraiden kielten korkeakouluksi, varaudu siihen, että nämä ovat tavallisia kielikursseja, jotka eivät tee sinusta edes kääntäjää. Moskovassa on samanlainen oppilaitos MKIK:n alaisuudessa, mutta siitä valmistuu myös opettajia, ei kielitieteilijöitä.

Venäjällä on päästävä yliopistoihin voidakseen tulla kielitieteilijäksi sanan täydessä merkityksessä. Tiedekuntaa, jossa tällaisia ​​​​asiantuntijoita koulutetaan, voidaan kutsua eri tavoin - kielellisiksi (mieluiten), käännös-, filologiseksi tai jopa vain humanitaariseksi. Varaudu siihen, että jokainen sellaisista tiedekunnista valmistunut ei ole kielitieteilijä, ja monet maakuntien yliopistot eivät valmistu kielitieteilijöitä ollenkaan, vaikka tiedekunta jollakin luetelluista nimistä olisi edustettuna. Tarkista vastaavasti mahdollisuus opiskella lingvistina kussakin tietyssä oppilaitoksessa. Jos oppilaitoksen rakenne tarjoaa erikoisuuden "Kielitiede", tämä on juuri sitä, mitä tarvitset.

Nykyisten sääntöjen mukaan pääsy venäläiseen korkeakouluun edellyttää erikoistumisopintojen suorittamista. Pääsääntöisesti sinun on suoritettava venäjän, jonkin vieraan kielen ja yhteiskuntaopinnot.

Yliopiston jälkeen kielitieteilijällä on laajimmat mahdollisuudet löytää työpaikka, koska hän voi työskennellä missä tahansa yrityksessä tai yrityksessä, jolla on edes pienintäkään yhteyttä vieraisiin kieliin tai kansainvälisiin kontakteihin. Yksinkertaisin ja ilmeisin vaihtoehto lähimpänä kotia on koulu, jossa voi harjoittaa opetusta, vaikka useammin kielitieteilijät opettavat Internetissä, bloggaamalla tai rekrytoimalla ryhmiä etänä.

Lisäksi mahdollisia työpaikkoja voivat olla:

• käännöstoimistot sekä joukkotiedotusvälineet, jotka osallistuvat ulkomaisten lehtien ja artikkeleiden nopeaan kääntämiseen Internetistä;
• korkealaatuista opetushenkilöstöä vaativat yliopistot ja laitokset;
• kansainväliset järjestöt, yhdistykset ja lehdistökeskukset, jotka vaativat pitkälle kehitettyä kuulemista muotoillakseen oikein omat lausuntonsa eri kielillä;
• hotellit, kirjastot ja museoyhdistykset.

Kielitieteilijän palkka on melko abstrakti luku, koska jokainen tällainen asiantuntija on eräänlainen kappaletavara. Tällaisia ​​avoimia avoimia työpaikkoja, joissa on selkeät, ennalta selvät vastuualueet, ei yksinkertaisesti ole olemassa, ja tehtäväluettelo määrittää, kuinka paljon pomo on valmis maksamaan. Jälleen monet lingvistit työskentelevät freelancerina, jos ei jatkuvasti, niin osittain, ja siellä kaikki riippuu tietyn asiantuntijan hinnoista ja hänen kohtaamistaan ​​tilauksista, ja tämä on hyvin vaihteleva arvo.

Jotta saadaan ainakin hyvin yleinen käsitys kielitieteilijän palkasta, käydään läpi lähiammatteja. Aloitteleva kääntäjä, joka ei käsittele simultaanikäännöstä ja työskentelee maakunnallisessa toimistossa suosittujen kielten kanssa, voi tuskin luottaa palkkaan, joka on suurempi kuin 20-40 tuhatta ruplaa kuukaudessa. Koulun opettajan keskipalkka Venäjällä on 41 tuhatta ruplaa. Molemmissa tapauksissa kaikki riippuu myös alueesta, sillä ei ole mikään salaisuus, että Moskovassa tai Pietarissa palkat ovat paljon korkeammat kuin maakunnissa.

Harvinaisten kielten tai murteiden lisätaito voi olla hyvä apu palkkojen nostamiseen - jos et rajoitu vain niihin, lisäpalkkio voi olla 15-20 tuhatta ruplaa yli palkan. Työskentely kieliasiantuntijana IT-alalla antaa sinun ansaita 50 tuhatta ruplaa ja enemmän, myös simultaanikääntäjät ansaitsevat erittäin hyvää rahaa.