Kääntäjän ammatti: kuvaus, plussat ja miinukset, vaadittavat taidot

Huolimatta siitä, että kääntäjä on yksi vanhimmista ammateista, tämä asema on edelleen suosittu tänään. Tämä on loistava vaihtoehto kaikille vieraiden kielten oppimisesta ja ihmisten kanssa kommunikoinnista kiinnostuneille.

Aseman alkuperä juontaa juurensa antiikista. Kääntäjän ammatti on ollut olemassa niistä ajoista, jolloin ihmiset alkoivat kommunikoida aktiivisesti keskenään. Yleensä silloin kääntäjät harjoittivat sekä kirjallisten viestien että suoran puheen kääntämistä. Historiassa tämä ammatti esiintyy usein. Tällaisia ​​ihmisiä tarvittiin sotilaallisissa ja poliittisissa neuvotteluissa. Venäjän alueella kääntäjiä kutsuttiin tulkeiksi. He suhtautuivat heihin melko negatiivisesti, koska he keräsivät kunnianosoituksia lauman hallituskauden aikana. Monet pelkäsivät vain ulkonäköään.

Nyt kääntäjä on henkilö, joka ei ole riippuvainen kenestäkään. Tämä on asiantuntija joka käsittelee kääntämistä ja tulkkausta kielestä toiseen. Hänen pitäisi tietää kaikki vieraan kielen säännöt ja ominaisuudet, loppujen lopuksi käännösvirheet johtavat usein täydelliseen väärinkäsitykseen ihmisten välillä. Joskus kyseessä on konfliktitilanne tiettyjen ryhmien ja jopa maiden välillä.

Kääntäjillä on useita pääerikoisuuksia. Tärkein ominaisuus tässä on, että ne on jaettu suullisiin ja kirjallisiin. Täällä kaikki on selvää: ensimmäiset tekevät spontaaneja käännöksiä, kun taas jälkimmäiset työskentelevät kirjoitetun tekstin kanssa.

Tulkit puolestaan ​​ovat samanaikaisia ​​ja peräkkäisiä. Katsotaanpa, mitä näiden lajikkeiden kuvaus sanoo.

• Johdonmukainen. Tällaiset kääntäjät ovat pääsääntöisesti läsnä kaikenlaisissa liiketapaamisissa ja neuvotteluissa, joissa on eri kieliä puhuvia ihmisiä. Konsekutiivitulkin tehtävänä on kääntää puhujan lauseet lyhyen tauon aikana. Tämä antaa hänelle mahdollisuuden muotoilla lause ennen kuin puhuu sen äidinkielenään puhuville.
• Synkroninen. Simultaanitulkkien on paljon vaikeampaa työskennellä. Ongelmana on, että tähän liiketoimintaan osallistuvan henkilön on puhuttava kieltä erittäin korkealla tasolla. Hänen on käännettävä puhujan puhe ilman taukoja. Eli kääntäjä kuuntelee mitä hänelle sanotaan ja antaa heti käännetyn tekstin.

Monien mielestä on helpompaa työskennellä kääntäjänä. Voit valita eri toiminta-alueita.

• Tekniset kääntäjät. Kuten nimestä voi päätellä, ne työskentelevät teknisten tekstien kanssa. Ne sisältävät yleensä tarkkoja tietoja, jotka on välitettävä oikein, sekä monia termejä. Ammattimieheksi pääsemiseksi sinun on esitettävä tiedot tunteettomasti ja tarkasti. On myös erittäin tärkeää, ettei vakiintuneita kieliopillisia rakenteita laiminlyödä. On huomattava, että tällaisten kääntäjien on työskenneltävä erilaisten kaavioiden ja taulukoiden kanssa. Siksi on tarpeen tietää useita suosittuja lyhenteitä ja lyhenteitä.
• Laillinen. Oikeudellisten artikkeleiden tai asiakirjojen kääntäminen on myös erittäin monimutkainen prosessi. Lakikääntäjän tehtävänä on kääntää tiettyjä tekstejä. Niiden on oltava tarkkoja ja oikeita. Lakikääntäjät työskentelevät yleensä sopimusten, oikeudellisten lausuntojen, valtakirjojen, notaarin todistusten parissa.
• Taiteellinen... Kirjallisuuden kääntäjä on yksi vaikeimmista ammateista. Ihmisen on työskenneltävä valmiiden kirjallisten tekstien kanssa. On toivottavaa kääntää ne kirjoittajan tyyliin. Tätä varten sinun on tiedettävä kielen lisäksi myös tällaisen muodon kanssa työskentelyn erityispiirteet. Kielitieteilijä-kääntäjä on luettava, kyettävä välittämään jonkun toisen tyyliä. Tämän oppimiseksi sinun on työskenneltävä paljon tekstien kanssa. Vain tässä tapauksessa on hyvä kirjallinen maku ja taidot työskennellä sanojen kanssa.
• Lääketieteen kääntäjät työskennellä asiaankuuluvien tekstien kanssa. Nämä ovat kaikenlaisia ​​tieteellisiä artikkeleita. Siellä vaaditaan myös erikoistermien tuntemusta. Tekstin tulee olla persoonaton ja neutraali.

Tällainen ammatti opas-kääntäjänä ei ole yhtä suosittu. Suurin vaikeus tässä on se, että sinun on jatkuvasti tehtävä aktiivisesti yhteistyötä eri ihmisten kanssa. Samalla on erittäin tärkeää tuntea paitsi kielen myös sen alueen kulttuuri, jossa retkiä järjestetään, sen historia. Lisäksi sinun on aina varauduttava improvisointiin ja vastauksiin odottamattomiin kysymyksiin.

Kuten kaikilla töillä, sillä on hyvät ja huonot puolensa. Ammatin vahvuuksista kannattaa aloittaa.

• Ensinnäkin on huomattava, että tällä erikoisuudella on kysyntää monilla alueilla. Voit toteuttaa sekä tulkki että kirjallinen kääntäjä. Tarjolla on myös mahdollisuus työskennellä erilaisten ulkomaisten kirjojen, lehtien ja elokuvien parissa. Voit aina valita mielenkiintoisimman alueen itsellesi.
• Koska kysyntä työmarkkinoilla on melko korkea, voit aina löytää työpaikan, josta maksetaan hyvin. Lisäksi tällainen työ on arvostettua, ja harvoin kukaan epäröi ryhtyä kääntäjäksi.
• Tällainen työ on myös mielenkiintoista, koska henkilöllä on kyky kommunikoida erilaisten ihmisten kanssa. Yleensä he ovat muiden kulttuurien edustajia, joilla on jotain jaettavaa niille, jotka ovat valmiita kuuntelemaan heitä.
• Matkailun ystävä rakastaa sitä tosiasiaa monet kääntäjät lähtevät usein palkallisille työmatkoille... Tämä on loistava tilaisuus nähdä maailmaa ilman suuria rahasummia.
• Haluttaessa henkilö, jolla on asianmukainen koulutus ja kielitaito voi työskennellä freelancerina... Tämä antaa hänelle suuren toimintavapauden, koska hänellä on mahdollisuus suunnitella työpäivänsä itse.
• Selkeää tulokattoa ei myöskään ole. Ihminen tienaa niin paljon kuin pystyy. Yleensä tämä määrä riippuu 2 pisteestä: työkyvystä ja kyvystä omistaa tarpeeksi vapaa-aikaa työhön.

Itse asiassa, tämä työ on aina ajankohtainen. Loppujen lopuksi, vaikka ihmiset yrittäisivätkin luoda jotain yhden kielen kaltaista, he epäonnistuvat. Siksi sinun on opittava uusia kieliä, ja ymmärtääksesi toisiaan täysin, sinun on käytettävä kääntäjiä. Jopa hyvin kehitetyt ohjelmat, jotka on luotu erityisesti kääntämistä varten, eivät pysty selviytymään tällaisesta tehtävästä.

Näin hyvälläkin työllä on kuitenkin huonot puolensa. Sinun tulee myös kiinnittää huomiota mahdollisiin vaikeuksiin työssä. Molemmat suuret haitat liittyvät rahaan. Ensinnäkin on syytä huomata se tosiasia, että työ kääntäjänä on usein epävakaa... Tosiasia on, että kerralla hänellä voi olla monia tilauksia, ja toisella kerralla hän ei ehkä ole ollenkaan.

Sinun on työskenneltävä kovasti ja ohjattava sitä tosiasiaa, että joskus sinun on suoritettava eri asiakkaiden tehtäviä mahdollisimman lyhyessä ajassa... Lisäksi kääntäjän palkkaa ei myöskään aina heti luovuteta hänelle. Tapahtuu, että yritys viivästyttää maksuja, tämä johtuu asiakkaan vastuusta.

Kääntäjäksi tullaksesi sinun on hallittava useita taitoja kerralla. Ja vain ensi silmäyksellä näyttää siltä, ​​​​että kaikki on niin yksinkertaista. Mieti, mitä ammattilainen tarvitsee.

• Yhden tai useamman vieraan kielen taito. On toivottavaa, että kunkin kielen taitotaso vahvistetaan asianmukaisilla asiakirjoilla. Nämä ovat yleensä tutkintokirjoja tai erilaisia ​​todistuksia.
• Äidinkielen taito erittäin korkealla tasolla. Tämä on myös erittäin tärkeää, koska sinun on välitettävä oikein keskustelun konteksti ja sen pienet yksityiskohdat.
• Itsekehitykseen pyrkiminen... Koska kieli päivittyy jatkuvasti, samoin kuin kääntämiseen ja editointiin liittyvät säännöt, hyvän asiantuntijan on kyettävä sopeutumaan uusiin trendeihin. Yhtä tärkeää on tuntea oman ja vieraiden maiden kulttuuri.
• Jos henkilö harjoittaa suullista kääntämistä, hän tarvitsee myös hyvät tiedot psykologiasta.... Näin voit löytää yhteisen kielen sekä asiakkaiden että niiden kanssa, joiden kanssa joudut kommunikoimaan työssäsi.
• Kääntäjien on oltava valmiita hallitsemaan kirjalliset editointitaidot... Näin voit tehdä valmiista tekstistä todella luettavaa ja silmää miellyttävää.

Lisäksi kannattaa kiinnittää huomiota tiettyihin henkilökohtaisiin ominaisuuksiin. Kääntäjän tulee analysoida tehtävänsä hyvin. Hänellä on myös oltava erinomainen muisti. Tämä on erityisen tärkeää kääntäjälle, joka osaa useita kieliä kerralla. On tärkeää olla sekä hyvin koulutettu ihminen että kärsivällinen ja huomaavainen. Kääntäjän tulee oikolukea tekstinsä huolellisesti, jotta siinä ei ole loogisia tai kirjoitusvirheitä.

Samanlaiseen asemaan viestintätaidot ovat tärkeitä. Sinun täytyy silti pystyä navigoi nopeasti ja reagoi muuttuviin tilanteisiin. Ansaita tarpeeksi on tärkeää olla erittäin tehokas. Loppujen lopuksi joskus joutuu työskentelemään yövuorossa tai yksinkertaisesti monta tuntia.

Jotta voisit tulla kääntäjäksi, sinun on ehdottomasti hankittava koulutus. Klassinen kääntäjän koulutus kestää 4 vuotta. Maisterintutkinnon suorittaminen kestää 5 vuotta. Kääntäjän hakeminen edellyttää muun muassa äidinkielen ja vieraan kielen sekä kirjallisuuden läpäisemistä. On tärkeää tuntea ne kunnollisella tasolla, niin oppiminen on paljon helpompaa.

Helpompi vaihtoehto on suorittaa sopivat kurssit. Tämän jälkeen henkilö voi saada vaaditun tutkinnon. Tällaisten kurssien kustannukset ovat melko alhaiset. Se on kannattavaa, kätevää, mutta siinä on myös tietty ongelma.

Monille kääntäjille palkka on yksi tärkeimmistä tekijöistä työn valinnassa. Tässä on huomautettava, että palkat maakunnissa ja pääkaupungissa ovat hyvin erilaisia. Lisäksi paikallisten ja ulkomaisten asiakkaiden kanssa työskentelevän henkilön palkassa on eroa. Toisessa tapauksessa kannattavuus on tietysti paljon korkeampi.

Englannin kääntäjän keskipalkka on 50 tuhatta ruplaa, mutta nämä luvut voivat nousta uran kasvun myötä sekä jos tekstit ovat teknisesti monimutkaisia. Tulkkien, varsinkin simultaanitulkkien, palkat ovat vielä korkeammat. Asiantuntijat, jotka kääntävät muista kielistä, esimerkiksi portugalista, kiinasta, saavat myös kunnollisen korvauksen työstään. Italian ja japanin kääntäjät ovat erityisen arvostettuja - heidän palkkatasonsa voi nousta 100 000 ruplaan. Minimipalkka on 16 tuhatta, sen saavat aloittelevat asiantuntijat.

Urakasvu riippuu myös työpaikasta. Mitä yksinkertaisemmassa yrityksessä henkilö työskentelee, sitä vaikeampaa hänen on kehittyä tulevaisuudessa. Jotta palkka nousi ajan myötä, on erittäin tärkeää harjoittaa jatkuvaa itsensä kehittämistä. Sinun on opittava joko uusia kieliä tai joitain kielesi erityispiirteitä, jotta voit olla muiden yläpuolella.

Hyvällä kääntäjällä, jolla on hyvä koulutus, on monia mahdollisuuksia. Ihminen voi valita useita kehityspolkuja kerralla. Ensinnäkin, tämä on työtä kaikenlaisissa tiedotusvälineissä ja kustantamoissa. Tämä on loistava mahdollisuus niille, jotka todella rakastavat kirjallisuutta ja kirjankustannusalaa. Samassa tapauksessa voit työskennellä kirjastoissa tai museoissa. Tämä ei ole kovin lupaava työ, mutta jos henkilö on aidosti kiinnostunut, hän pitää siitä silti.

Sopivia kehityspolkuja löytyy myös niille, jotka haluavat edetä muiden ihmisten kanssa työskennellen. Tässä tapauksessa voit mennä matkatoimistoon, harjoittaa tulkkausta tai saada työtä televisiokeskuksesta. Kääntäjän koulutus mahdollistaa työskentelyn journalismin alalla. Aluksi voit kääntää tietoa ulkomaisista lähteistä, ja sen kehittyessä on melko todellista tehdä ammattijournalismia.

Monet niistä, jotka ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen, ravintola-ala houkuttelee... Se näyttää kannattamattomalta vain ensi silmäyksellä. Itse asiassa, hyvä kielitaito voi kasvaa johtajaksi ja hankkia sitten tarvittavat tuttavuudet, jotka auttavat häntä tulevaisuudessa.